47 53 Mt. 12, 12.

48 1 Mt. 12, 14.

49 2 Mt. 12, 15.

50 3 Mt. 12, 16.

⁹⁵ Lit. lead to him.

52 4 Mt. 12, 17.

53 5 Mt. 12, 18.

⁹⁶ The Arabic word strictly means young man.

⁹⁷ Or, rested.

56 6 Mt. 12, 19.

57 7 Mt. 12, 20.

⁹⁸ Or, wick.

59 8 Mt. 12, 21.

⁹⁹ The Arab. might also mean, And he shall preach (the good tidings) to the peoples in his name (cf. §22 p 47, note).

61 9 Lk. 6, 12.

¹⁰⁰ This phrase, in this case adopted from the Syriac, really means, in Arab., morning found him.

63 10 Lk. 6, 13a.

¹⁰¹ It must be remembered that we have here only one MS. The Arabic words for Galilee and for mountain are very similar. The words that he might pray have therefore probably made their way here by some error from §8, 9, above.

65 11 Mk. 3, 8.

66 12 Mk. 3, 9.

67 13 Mk. 3, 10.

¹⁰² So (with the Peshitta) by transposing two letters. The Arabic text as it stands can hardly be translated. Almost may be simply a corruption of the Arabic word were.

¹⁰³ The syntax of the Arabic is ambiguous. The alternative followed above, which seems the most natural, is that which agrees most nearly with the Peshitta.

70 14 Mk. 3, 11.

71 15 Mk. 3, 12.

72 16 Lk. 6, 18.

¹⁰⁴ Or, troubled with.

74 17 Lk. 6, 19.

¹⁰⁵ This is the meaning of the Arabic word, as it is the primary meaning of the Syriac; but in this work a number of words meaning approach are used (and generally translated) in the sense of touch. The commonest word so used is that in §12, 13 (cf. also §12, 35).

76 18 Mt. 5, 1a.

77 19 Lk. 6, 13b.

78 20 Lk. 6, 14.

79 21 Lk. 6, 15.

80 22 Lk. 6, 16.

¹⁰⁶ So Vat. MS., followed by Ciasca (cf. Sin.). Borg. MS. has he that was betraying or was a traitor (cf. Peshitta).

82 23 Lk. 6, 17a.

83 24 Mk. 3, 14.

84 25 Lk. 6, 20.

85 26 Mt. 5, 2.

86 27 Mt. 5, 3.

87 28 Mt. 5, 4.

88 29 Mt. 5, 5.

89 30 Mt. 5, 6.

90 31 Mt. 5, 7.

91 32 Mt. 5, 8.

92 33 Mt. 5, 9.

93 34 Mt. 5, 10.

¹⁰⁷ This word, the ordinary meaning of which is expel, is freely used by our translator in the sense of persecute.

95 35 Lk. 6, 22a.; Mt. 5, 11b.

96 36 Mt. 5, 12.

97 37 Lk. 6, 24.

98 38 Lk. 6, 25.

99 39 Lk. 5, 26.

100 40 Lk. 6, 27.; Mt. 5, 13.

101 41 Mt. 5, 14.

102 42 Mt. 5, 15.

103 43 Mt. 5, 16.

¹⁰⁸ Or, let (cf. §4, 20, note).

105 44 Mk. 4, 22.

106 45 Mk. 4, 23.

107 46 Mt. 5, 17.

108 47 Mt. 5, 18.

109 48 Mt. 5, 19.

¹⁰⁹ Lit. this (man) shall.

111 49 Mt. 5, 20.

112 50 Mt. 5, 21.

113 51 Mt. 5, 22.

Home | Bible versions | Bible Dictionary | Christian Classics | Christian Articles | Daily Devotions

Sister Projects: Wikichristian | WikiMD

BelieversCafe is a large collection of christian articles with over 40,000 pages

Our sponsors: